巴西名将雨果秀中文，称赞樊振东实力强，现场翻译水平差劲被吐槽

国际乒联总决赛1/8决赛继续进行，在一场焦点比赛中，巴西名将雨果-卡尔德拉诺4-0横扫英格兰名将皮切福德，成功晋级8强。赛后，雨果接受了场边记者的采访，期间大秀中文并且称赞樊振东实力强。然而，球迷们的注意力并不在雨果，却放在了现场翻译员的身上，吐槽其翻译水平差劲。

采访中，记者询问雨果取胜后的心情如何？后者用英语回答：我感觉非常好，我打了一场非常好的比赛，皮切福德是一位实力很强的对手，以前和他有过几次交手，所以知道他会很强硬。

接着，记者提问道：中国的很多球迷对你的发球非常感兴趣，感觉你抛得非常高，你自己知道抛得到底有多高吗？只见雨果挠了挠头，笑着反问道：你是说我的发球吗？（用中文说了发球）那是我的发球方式，几年来一直就这样（训练），这样我才有了好的发球。（有些答非所问，可能是翻译的问题）

记者的第三个问题是：今天还有观众，能分享一下感受吗？雨果直言，很高兴能有这么多观众收看，这样的气氛很久没有看到了，所以我很高兴能参加比赛。最后一个问题是，就要对阵樊振东了，会做什么样的准备？雨果笑着说道：樊振东是世界上最强大的球员，他处于一个令人惊叹的水平，我希望能有一场好的比赛，并且我很享受这场对决，期待能够赢下比赛。

雨果采用了极其简单的英文词汇接受了采访，按理说拥有高中水平英语的人都足以听懂。然而，现场翻译员却乱说一气，除了关键词汇、句子没有翻译到位外，更临时发挥凭空编造翻译内容，令人大跌眼镜。对此，不少球迷在社交平台发文吐槽，称翻译员的水平太差劲，不适合做翻译。

那么，为何翻译水平如此差呢？其中，一位网友作出了解释：由于有特殊情况，所以专业翻译不在现场。据说，是临场拉了混采区举话筒收音的志愿者过去翻译的，小姑娘下来人都傻了。

现世界排名第1的樊振东与世界排名第6的雨果，在国际乒联主办的大赛中一共交手5次，取得了4胜1负的战绩。最近一次交手发生在2019国际乒联总决赛1/4决赛中，当时樊振东以4-1完胜晋级。不过，在2018年的国际乒联总决赛的1/4决赛中，樊振东以2-4不敌雨果。

因此，虽然樊振东的纸面实力要强于雨果，但是后者的冲击力、爆发力以及特有的发球方式，势必会给樊振东带来不小的挑战。所以，樊振东要小心应对，避免重蹈2018年的覆辙。

具体比赛时间为：11月20日下午4点10分（央视体育频道将会全程直播）。

想了解更多精彩内容，快来关注体育简评V