12月4日讯 据路透社报道，乌拉圭人民对英足总调查卡瓦尼涉嫌使用种族歧视词汇一事感到费解，一位乌拉圭语言学家表示卡瓦尼所用的词汇从传统上来说并无歧视意味。
在曼联3-2逆转击败南安普顿之后，卡瓦尼在Instagram上发了一条动态，并在文中使用了“negrito”一词。据介绍，这个词字面意义上是“黑色”的小词缀，在中文语境下类似“小黑”这样的称呼，在拉丁美洲部分地区，这个词经常被用来亲切地描述一个黑头发或黑皮肤的人。
在意识到自己使用的词汇存在种族歧视嫌疑之后，卡瓦尼迅速删掉这条动态并作出道歉，不过英足总还是对此事展开了调查，卡瓦尼可能因此遭到禁赛三场的处罚。
路透社表示，很多乌拉圭人对此表示不解，他们经常使用“negrito”一词来表示喜爱。语言学家安帕罗-费尔南德斯表示，这起事件是尝试“词义全球化”的一个例子，但他表示词义是不可能全球化的，因为这会使单词脱离其上下文意义。
费尔南德斯告诉路透社：“使用这个词的人（卡瓦尼）根本没有将其作为一种种族侮辱。”
《乌拉圭西班牙语词典》收录了一万多个主要在乌拉圭国内使用的单词和短语，费尔南德斯表示，这本词典对“negrito”有多种不同的释义，其中包括将其作为一种常用的爱称。
负责规范西班牙语使用的《西班牙皇家学院词典》将“negrito”定义为安达卢西亚地区和美洲部分地区的“已婚人士、情侣或希望彼此得到最好的人温柔地使用的一个词”。
不过，费尔南德斯也表示，乌拉圭的非裔社区对这个词表达了越来越多的不安，一些人认为这个词是带有歧视性的。
路透社在乌拉圭首都蒙得维的亚进行了街坊，47岁的当地工人安娜-玛利亚-索卡表示“negrito”是母亲们对孩子的爱称，而这个称呼与肤色无关。
体育老师马丁-奥利维拉表示他在和自己最亲密的人互动时会使用这个词汇，并称英足总的这次调查是“疯狂的”。
（地精杀手）
点击咨询 