（译者注：本文作者为ESPN记者Kirk Goldsberry，文中作者不代表译者和平台观点。文中数据截至北京时间3月28日赛前，文中时间均为美国时间。）
纽约已经正式取消了对职业运动员和表演者的疫苗接种规定，这意味着从本周日对阵夏洛克黄蜂的比赛开始，篮网后卫凯里-欧文本赛季将首次有资格代表球队参加主场比赛。
（相关新闻：来了！纽约市长宣布豁免运动员疫苗要求 欧文正式获准出战主场）
欧文（兼职球员）身份的改变对篮网来说正是时候，因为他们最近8场比赛有6场都是在主场作战（其中还有一场客战尼克斯的比赛）。如果疫苗规定一直没有改变的话，那么欧文本赛季常规赛只剩一场比赛可打。而现在，他可以出战所有8场比赛，而篮网现在也正希望能够把黄蜂挡在东部前八的行列之外，保证一个相对占优的排名，从而能更轻松地进入季后赛。
全职欧文是否能帮助球队大幅提升常规赛排名，目前还不得而知（截至本周日赛前，篮网落后骑士两个胜场，领先黄蜂一个胜场），但是他的完全回归立马就让篮网成为了全联盟进攻最恐怖的球队，但同时也让篮网的一大致命弱点暴露出来，这很可能让他们的夺冠希望破灭。
在进攻端，欧文简直就是“人类电影精华”（human highlight film）。可以说他拥有职业篮球史上最出色的控球技术。但是他不可思议的运球能力可不只是给他的比赛风格加了分。他能运用出色的控球能力稳定地跳投、跑投以及上篮得分，这是目前篮球运动中最精彩、最有效的一种技术。
欧文是一名高使用率、高效率、低失误率的球员，这三项指标的完美融合正是其出色控球能力带来的结果。其中，低失误率是最能清楚地反应他出色的控球能力的数据。在过去的两个赛季中，欧文的真实投篮命中率都在60%以上，使用率在30%以上，而失误率则低于10%。这有多么罕见？在过去的40年里，只有科怀-莱昂纳德（2016-17赛季和2018-19赛季）以及迈克尔-乔丹（1987-88、1989-90和1990-91赛季）曾做到过这一点。
从3月8日在夏洛特砍下50分开始，再到3月23日在孟菲斯得到43分结束，在这四场比赛中，欧文总共得到175分，投篮命中率达到了62%。自1990年以来，除欧文外，只有两名球员在连续四场比赛中总得分能得到175分、命中率能达到60%：乔丹和斯蒂芬-库里。虽然这种统计数据看起来随机性很大，但这确实反映了一个事实，那就是欧文的确是个进攻高效的球员。这让篮网主教练史蒂夫-纳什在季后赛即将来临之际，突然获得了一个可靠的得分手。
全职身份的欧文意味着篮网在进入季后赛时，其首发五人中有两个是全联盟最顶级的得分手。
与许多顶尖得分手一样，欧文和凯文-杜兰特都能在不受助攻的情况下得分，比如跳投，而且他们这种能力是精英级别的。在本赛季场均运球跳投得分榜上，篮网双子星与公牛的德玛尔-德罗赞以及太阳的德文-布克一起位列前四。
在季后赛中，这种不受助攻的跳投非常有价值。任何看过2016到2018年总决赛的人都知道，这些跳投在帮助欧文和杜兰特获得总冠军戒指方面起了多么重要的作用。
在2016年总决赛中，欧文的那记终结系列赛的传奇三分是NBA总决赛历史上最为伟大的投篮之一。而六年后，他在关键时刻的得分能力仍然是他的一大标志性技能。欧文本赛季只打过18场第四节的比赛，但他第四节场均能够砍下9.1分，这一数据领跑全联盟。
本赛季，当杜兰特和欧文同时在场时，篮网的得分效率尤为爆炸，场均每100回合能得到128分，比爵士每100回合的116分还高出12分。同时这也是本赛季约1600个共同在场打了超过200分钟的二人组中第二高的分数，仅次于欧文&布鲁斯-布朗组合。
还有一项积极的数据就是：在本赛季至少上场500分钟的13名篮网球员中，欧文的场上净效率值仅次于杜兰特。
显然，篮网的进攻天赋是惊人的，但还有个不容忽视的事实：获得NBA总冠军不仅需要伟大的进攻，还需要伟大的防守。而欧文和这支篮网最大的“危险信号”（red flags）正是在防守端。
篮网的缺陷在于防守，这在强手如林、竞争激烈的东部很可能是致命的。截至本周日赛前，篮网的防守效率排在联盟第22位。尚且还不知道欧文的完全回归会给篮网最薄弱的一环带来怎样的影响。
诚然，篮网的进攻是一流的，但与攻守俱佳的凯尔特人、热火、76人以及雄鹿这些其他东部强队相比，我们有理由怀疑，他们在季后赛与这些攻守平衡的球队交手时，是否能够多次赢下7场4胜制的系列赛。
如果说有人意识到了这个令人难受的事实，那么这个人就是纳什，他曾引领了21世纪最华丽、影响力最为深远的进攻，但他（当时所效力）的球队正在给现在自己所执教的球队发出警告：只拥有一流进攻是有很大的局限性的。我们也有理由怀疑，作为篮网主教练的纳什，是否会回想起当初太阳没能登顶的原因，从而重新吸取那些痛苦的教训。
欧文的个人防守效果并不是太好。在他本赛季730分钟的上场时间里，篮网的防守效率达到了糟糕的115.5，位列联盟倒数第三。上赛季，在他上场的1886分钟里，篮网每100回合让对手能得到113.8分，位列联盟第25位。
再深入一点看，欧文对于对手进攻点的防守是个大问题。在过去的两个赛季中，篮网在防守持球掩护时的换防次数位列联盟第四。在防守持球掩护时，他们的防守效率排在十名开外，每次能让对手得到0.97分。而当欧文防守持球人时，篮网（在防守持球掩护时）每次能让对手得到1.06分，这一数据在过去两个赛季中都排名联盟垫底。
这些防守数据只会吓倒篮网球迷，如果再回顾NBA近年来的数据，他们则更加心慌。在过去20年里，每一支冠军球队在常规赛的防守效率都排在前11位。而纳什在21世纪初所率领的太阳的防守效率从未排在联盟前15位。而今年篮网目前的防守效率位列联盟第22位。
上一支常规赛防守效率如此低且能赢得总冠军的球队还是2000-01赛季的洛杉矶湖人，他们当赛季的防守效率也排在联盟第22位。但是，那支湖人是卫冕冠军，而且他们拥有鼎盛时期的奥尼尔。他们也是21世纪最具天赋的球队。虽然那支湖人常规赛防守效率只排在第22位，但在季后赛中，这支传奇球队将防守效率提升到了（所有季后赛球队中的）最佳水准。在那年的季后赛中，湖人每100回合只能让对手得到97.9分，最终以15胜1负的战绩，连续第二年获得NBA总冠军。
我们几乎不可能看到篮网在本赛季取得类似的成绩。他们的防守根本不能和当年的湖人相提并论，而且他们通往总决赛的道路一定也比当年的湖人更加凶险。而欧文正是上述两大问题的重要因素。从外部环境看，本赛季的东部球队可以说是阵容深度、整体实力最为雄厚的一年。从内部环境看，篮网经历了一个混乱、战绩平平的常规赛，再加上伤病、交易要求以及其他自酿的闹剧等因素，如果篮网想要冲击总决赛的话，那么他们必须要立马提升自己的防守能力，特别是在客场与其他总冠军争夺者交手时更是如此。
欧文恢复全职身份是否有可能成为篮网获得首个NBA总冠军的契机？当然。他们拥有杜兰特和欧文，就像2001年的湖人拥有奥尼尔和已经证明过自己的科比一样。如果你的球队同时拥有两个联盟中最出色的得分手，那么它将是对手的一个大麻烦。但那并不保证就能获得总冠军。
作者：Kirk Goldsberry
编译：根本篮不住
点击咨询 