【布兰登-威廉姆斯：最开始踢球只为凑数；为证明自己选择被租借】

3月29日讯 本赛季被租借到诺维奇的21岁曼联左后卫布兰登·威廉姆斯近日接受了小雷德克纳普的采访，谈论到自己的童年、第一次租借之旅以及其他一些话题。

威廉姆斯：小时候我其实并不喜欢足球，只是想在操场上玩的开心。后来我父亲一个朋友的儿子有比赛少个人需要我来凑数。我就买了球鞋、护腿板等等一应俱全的装备。然后我就上场比赛了，结果那场比赛我表现很好，然后我的心就被足球触动了。

雷德科纳普：那你算是一辈子的红魔人吗？

威廉姆斯：我们上一次在2013年赢得联赛冠军的时候我可是季票拥有者！这是我的童年俱乐部。我13岁就成为球队U18梯队的左后卫了。

雷德克纳普：作为一名右脚将，你很擅长从边路突破并传中。是什么让你选择成为左边后卫呢？

威廉姆斯：我们U18梯队有三名右后卫，但只有一名左后卫！我获得一次机会去填补左后卫的空缺，然后我就一直努力让自己占据那个位置。

雷德克纳普：为什么这个赛季你告知球队把你租借出去？

威廉姆斯：我在曼联的第一个赛季（19-20赛季）很棒。我打了36场比赛，其中包括17场英超比赛。然后我们经历了那段停赛期。新赛季开始后卢克肖打出了现象级的表现，特莱斯也进入了状态。我本可以留下来继续参加训练，但我深知我必须走出去去证明自己是一位合格的英超球员。

雷德克纳普：你觉得这次租借如何？

威廉姆斯：一开始并不好，我从踢球起就一直在曼联，曼联就是我所知道的全部。远离家来到一个新俱乐部很难。我每天进出俱乐部时都在想，这是否是个正确的决定。但新教练（迪恩-史密斯）的到来真的是个转折点。他帮了我和吉尔摩（从切尔西租借到诺维奇）很多。他激发出了最好的我们。

雷德克纳普：从在曼联每场比赛都希望赢下，到在这里为了保级而挣扎，这对你来说一定是很大的改变。

威廉姆斯：这支球队也有很多顶级球员，我们会拼搏到底。即使到最后一场比赛，我们也不会放弃战斗。

雷德克纳普：搬家真的是很大的改变。我17随时搬到利物浦也有一段很低落的时间，我主要是想念我母亲做的菜了！我可以想象当你没有比赛踢的时候有多难。但独立也有好处就是能更专心。

威廉姆斯：这是毋庸置疑的，我的朋友们都在曼彻斯特，在这里就只是严格的训练、恢复、饮食、睡眠然后重复。即使是吃东西，去年我也并没有在这上面花很多心思，但自从到了这里，我感觉自己变得前所未有的健康，我很努力的让自己变得越来越强壮。

雷德克纳普：我知道你喜欢抢断。很多现代边后卫对前插更感兴趣，甚至对于不得不防守而感到恼火，但你喜欢防守。

威廉姆斯：我喜欢防守。如果我完成了一次好的抢断，它能赋予我一股在比赛中可以更好的发挥的能量，我需要那种强度来刺激自己的肾上腺素。当我铲球时，它还能给全队带来能量，可以带动身边的人，我非常喜欢这种感觉。

雷德克纳普：我已经很多年没听到有人这么说了，最后一个这么说的人还是杰拉德。在你的世界一个抢断意义非凡，如果有人送出一记25码的传球你可以说：“哦，这太美妙了！”但如果有人赢得了一次五五开的对抗，同时击败了对手，球迷们绝对会非常喜欢。我真的很高兴听到你的这番话。

威廉姆斯：在一月份主场打埃弗顿的比赛里，我们的中卫格兰特-汉利完成了一次非常重要的拦截，然后我们在两分钟内进了两个球因为那次拦截给了我们能量。球迷们不知道他们给了我们多少帮助，他们就是球场上的第12人。

雷德克纳普：你的这种原始的侵略性和欲望是从哪里来的呢？你小时候会跟你的表兄弟们一样打拳击吗？

威廉姆斯：我不会，但我会在季前赛前跟他们一起训练，那是一个完全不同的领域。那里只有你自己还有你的手套，然后全身心集中在你的对手身上直到战斗的那天，这太严格了。

雷德克纳普：足球运动员可以从拳击手的训练中学习到一些东西，我感觉你已经把这一点带到了诺维奇。

威廉姆斯：我最近和教练谈过，他问我学到了什么。我说我觉得自己更成熟了。我现在感觉自己是一名运动员，一名真正的职业运动员。我打算在夏天把这些带回曼彻斯特。

雷德克纳普：不管诺维奇发生了什么，你在夏天都会重新成为曼联球员。他们现在正在争夺前四名，你认为赛季结束时他们能在前四吗？

威廉姆斯：曼联不该陷入现在这样的困境。我希望他们能进入下赛季的欧冠，曼联应该属于那里。

雷德克纳普：你现在正在享受一线队的比赛。今年夏天你可能还有别的决定吗？

威廉姆斯：我喜欢我现在可以踢上比赛。我迫不及待得想要马上到周末能到球场去踢球。对我来说没有理由，如果回到曼联只是坐板凳。我想踢比赛，在经历了这次租借经历后，我觉得我已经为英超做了更好的准备。不管是曼联或者别的地方，这个问题都要等到夏天。现在我在诺维奇还有很多事要做。

雷德克纳普：不瞒你说，我预测了诺维奇这个赛季会降级。我们很多人都这么觉得。

威廉姆斯：很多人预测我们降级是因为我们到十一月都还没赢过球。这不是我们想要的开局。但重要的是结局。在这个城市里，你可以感受到能量。人们相信我们可以保级成功，我们也要尽力给他们一些可以庆祝的东西。

（fighting）