（译者注：本文作者为体育画报记者MICHAEL PINA，文中内容不代表译者观点，文中的数据统计截止北京时间2022年4月7日。）
我一直看好快船。去年，我预测他们赢总冠军。在雄鹿夺冠一天之后，我上了一个播客，选择快船赢得今年的总冠军。
目前，尽管他们经历了一个伤病缠身的赛季，但他们仍然是其他球队公认的不愿意碰到的对手。即使没有莱昂纳德——他的回归是可实现的！——想想他们去年在季后赛中戏剧性击败爵士的表现，他们目前的轮换阵容已经完全超出预期。虽然我完全明白他们在第一轮更有可能被淘汰而不是重返西部决赛，但我也很难想象他们会在七场系列赛中输掉四场。
乐观的理由很简单。乔治最初被交易到快船时，就被认为与快船完美互补。事实证明，他不仅仅是一名攻防两端的超级巨星，他同时可以通过一流的投篮和组织能力提升周围的球员。泰伦-卢就是比尔-贝利奇克（译者注：比尔-贝利奇克美国著名橄榄球教练，曾带领NFL爱国者队六夺超级碗），他是篮球界最精明的战术家之一，他的战术板上有一个有深度、经验丰富、灵活的球队阵容。
（值得注意的是：快船的现状与共享Crypto.com球场的湖人截然相反：他们的管理层很聪明，老板史蒂夫-鲍尔默不怕花钱，他对胜利的承诺让他愿意在交易截止日前增加球队薪资，延长自己天才球员的合同，完全不在乎奢侈税——快船本赛季的奢侈税大约是8300万美元。可以记住我说的话，假设他们的两位超级巨星身体健康，快船是2023年赢得总冠军的最大热门，如果他们在接下来的四年里没有举起至少一面总冠军旗帜，我会感到震惊。）
目前，怀疑的理由也很清楚，尤其是现在。快船的战绩是39-40，不足50%。在缺少了莱昂纳德的情况下，他们必须赢得一场附加赛才能进入季后赛。在没有莱昂纳德的情况下打出高质量的进攻并不是一件轻松的事。快船的进攻效率排在第25位，有效投篮命中率排在第29位，这意味着他们大多数的投篮选择都不是非常合适。他们不是带球突破，向篮筐施加压力，而是疯狂跳投——尤其是当他们运球后或面对紧密防守时。他们也不争抢进攻篮板或造犯规上罚球线。这些都是令人担忧的合理因素。
但是这种印象是在一些无关紧要的情况下塑造出来的，快船保留了去年那支打进西部决赛球队的大部分阵容班底，去年在没有莱昂纳德的情况下，他们把与今年球队阵容类似的太阳拖到了第六场。这是大多数50%胜率的球队都不曾做到过的。快船目前已经排出了26套首发阵容，其中最常用的两套包括阿米尔-科菲（一名三年级的前锋，在去年季后赛中为快船只打了16分钟）和埃里克-布莱德索（他在二月份被交易到开拓者后一分钟都没有上场）。快船的三分球命中率都很高，底角三分命中率排名第三，空位三分命中率排名第四. 除了杰克逊和乔治之外，阵容里的每个人在三分线外都高于联盟平均水平。
卢克-肯纳德的三分球命中率联盟领先。巴图姆可以防守所有五个位置。罗伯特-考文顿刚刚在比赛中仅运球九次的情况下投进了11个三分球，他在攻防两端都非常适合（关于他过时的报道还为时过早）。曼恩则擅长突破并在篮下终结。左脚受伤的鲍威尔即将复出，他可以首发也可以替补，他是整个联盟中最具爆发力的双能卫之一（上赛季在猛龙42场比赛中命中率接近 50%/40%/90%）。假设他们在附加赛中胜出并获得七或八号种子进入季后赛，乔治可以场均出场38-40分钟。
即使缺少了莱昂纳德，他们也没有太大的劣势。让我们换个角度来看。考虑到他们在2019年为了现在而放弃的一切，可以说快船本赛季是令人失望的。但我认为这更像是一个奇迹。快船的建队初衷是以莱昂纳德和乔治为核心，辅以各有所长的角色球员。莱昂纳德本赛季没有出场。当乔治在12 月下旬右肘韧带撕裂时，他们排在第五位。1月31日，他们排在第8位，从那以后一直排在第8位。考虑到他们阵容的一些重要变化（鲍威尔和考文顿加入；伊巴卡、布莱索和温斯洛离队）、其他伤病以及不知道乔治或莱昂纳德何时（或是否）会再次回归，他们的表现已经是难以置信了。
如果塔图姆整个赛季都穿着运动服，而布朗几乎没有上场，凯尔特人本赛季的战绩会是多少？让字母哥离开雄鹿，让米德尔顿成为兼职球员，雄鹿又会怎么样？虽然我们已经看到76人和掘金在没有超级巨星搭档的情况下在本赛季能幸存下来并不断赢球，但现在想象一下，如果约基奇和恩比德自圣诞节以来就缺席了，他们目前的情况会是怎么样的呢？
快船本赛季的剧本在赛季中期不得不做出改变。巨大的空缺必须由那些本来就任务艰巨的球员来填补。（杰克逊和莫里斯的使用率急剧上升，他们的真实投篮命中率直线下降，但不过应该注意的是，只有五名球员在关键时刻的得分比杰克逊多：德罗赞、恩比德、约基奇、莫兰特和特雷-杨。杰克逊的使用率仅次于杜兰特、詹姆斯和塔图姆，他们全都是是全明星球员。）
你可以尽情嘲笑他们身处附加赛，但假设他们能够在两次机会中赢得一场比赛，那么快船在对阵太阳或灰熊的比赛中不会处于巨大的劣势。他们代表了平淡无奇的82场常规赛和四轮控球大战季后赛之间日益扩大的鸿沟。后者是对专注、经验、信任和毅力的考验。它让喜欢快节奏的球队被迫放慢比赛节奏，常规赛有用的常规技能将不堪一击。快船的阵容最适合这种环境，在这种环境中，适应性至关重要，而契合的气质可能是决定性因素。
主教练泰伦-卢对他的球员足够的信任，这从而培养了球员的自信，让他们相信自己可以随时击败任何对手。他对季后赛与常规赛的不同之处了如指掌，既能在每节比赛间做出调整，又能做到长远考虑。（注：快船在暂停后的防守效率排名第二，在关键时刻的进攻效率排名第二，这可以看作是卢如何打造球队的证明。）
快船排名前十的防守令人窒息，他们可以随意调整防守位置，随意转换防守。他们聪明而强硬，包括考文顿在内，他们有四个中锋可供选择。同时，他们具有有连续性和未开发的潜力，球员打哪个位置都很舒服。（球队深度通常不被视为季后赛的优势，但是在没有任何明显下降的情况下你可以出场11或12名球员时，这很重要。健康的快船有29岁的胡德作为第13人，他在令人难忘的开拓者与掘金的季后赛后他已经消失了三个赛季。）
尽管他们的阵容，与一年前相比几乎没有变化，但制定一个适当的比赛计划来减缓比赛的节奏还是不费吹灰之力的。这是联盟中每支球队都想要的可塑性。在保证季后赛成功的条件上，快船没有太多的短板。他们的天赋和运动能力虽然没有绝对的优势，但却是可靠的。他们有覆盖各个区域的投篮能力，打球方式多样且无私。无论对错，都无法撼动他们的决心。他们知道如何承受打击，如何不惊慌失措。
在去年的前两轮季后赛中，他们面对东契奇的爆发和他们最好的球员前交叉韧带撕裂的情况下艰难晋级，从两个0-2落后的情况下赢得胜利，肩上的压力比任何其他球队都大。这是一个开创性的转折点，他们展现了前所未有的韧性。考虑到今年首轮可能会是去年西部决赛的重演，那就值得重新审视去年系列赛的竞争情况。保罗错过了前两场比赛，太阳两场都赢了。第二场和第四场快船都有可能赢，而第六场他们缺少了祖巴茨。
这并不是要从太阳神奇的赛季中汲取任何教训，但快船不会在今年的对决中感到自卑。如果他们赢得了他们的第一场附加赛并匹配到灰熊，那么认为快船能够获胜就不足为奇，尽管他们真的担心如何阻止灰熊的篮板球。
对于一支自交易截止日期以来几乎在所有方面都表现平平的球队来说，所有这一切似乎都是疯狂的言论——12胜11负，净胜分排名第18，防守排名第13，进攻排名第18——但有时常规赛可以被忽略。快船符合这一特质。我和西部任何一支球队一样看好快船。如果有消息称莱昂纳德将戏剧性地重返赛场，那么最好相信他们能赢得总冠军。即使两届总决赛MVP可能需要几场比赛才能找回状态，但我也想不出选择其他球队的理由。
原文作者：Michael Pina
编译：诗意
点击咨询 