（原文发表于12月2日，文章内容为体育画报专家Chris Mannix和Howard Beck的分析，不代表译者观点）
体育画报的专家Chris Mannix和Howard Beck针对近期联盟最热的话题展开了讨论，随着交易季的临近，联盟有哪些球队是时候按下重启键了。
Chris Mannix：好的，感恩节已经过去了，距离非官方的交易季（12月15日）还有几周的时间就要开始了，之后就是圣诞节。除了少数球队之外（步行者和国王），其他球队对于自身情况的认识越来越清晰，尤其是那些争冠球队。所以，请帮我一起分析一下，你认为哪支球队需要按下重启键了？
Howard Beck：显然是时候拆散篮网了，之前我就已经说过了。尽管他们最近状态好起来了，我还是不会改变我的观点。那些表现令人担忧的球队，我很容易就能说出六支。但是如果要让我选出一支需要按下重启键的球队，我会选择森林狼。他们用所有的选秀资产去换来了戈贝尔，但是如今的情况却并没有比上赛季同期更好。我知道对于唐斯和戈贝尔这对组合来说，现在放弃还为时过早，但是森林狼的化学反应真的太糟糕了。这不仅仅是两位大个子球员磨合的问题，而且也说明了今年夏天对于这笔交易提出的所有担忧似乎都是合理的。唐斯和爱德华兹之间的关系，自从后者越打越好之后一直存在问题。还有就是拉塞尔，除了在篮网有过短暂的高光，去到其他任何球队都存在适配上的问题。我相信森林狼会尽可能给现有阵容更多的机会去解决问题，但是我不知道最终他们能否好起来。爱德华兹是森林狼的未来，戈贝尔必须留下来成为球队的防守大闸，证明森林狼为了他放弃那么多选秀签是值得的。换句话说，森林狼是时候评估一下唐斯的交易市场了。
Chris Mannix：拜托，你说森林狼？赛季打了四分之一就要重启了？我必须承认看到戈贝尔坐镇的球队在防守效率上距离联盟倒数前三仅一步之遥，确实是非常痛苦的事情。一个有趣的数据，戈贝尔本赛季的盖帽只比雷霆的亚历山大多3个。爱德华兹的事情在社交媒体上也有很多讨论，但是这个赛季我觉得森林狼还需要时间磨合，我不认为22场比赛打完就定型了。至于交易唐斯？我们还没确定森林狼是否需要重启，你就告诉我是时候交易唐斯了？
Howard Beck：对于NBA球队来说，虽说没那么绝对，但20场比赛是一个典型的关键点，能看出哪些东西可以有效果，哪些不行。我只是不知道随着时间推移，打完更多的比赛，森林狼的这些问题有多少是能解决的。老实讲，并不是说22场比赛是多么关键的指标，而是自从2015年森林狼得到唐斯后，已经打了500多场比赛了。唐斯的进攻天赋出色，但是防守水平真的不敢恭维，他没有带领森林狼取得任何成绩，除非你认为两次季后赛首轮秀就算成功了。是时候尝试一些不同的东西了，森林狼可以用唐斯换回不错的资产，然后围绕着爱德华兹和戈贝尔建队。这甚至都算不上推倒重建，只是调整建队路线。那如果不是森林狼，你觉得是哪支球队？
Chris Mannix：呃，你看过公牛的比赛吗？就那支进攻倒数第三、防守联盟中游、胜率不过半的公牛。我对公牛遇到的困境表示同情，早在上赛季鲍尔受伤前就开始了，从那以后，公牛的状态就一直不稳定。卡尔尼索瓦斯上任公牛运营副总裁后的一系列大动作就埋下了隐患，公牛在鲍尔、武切维奇和德罗赞的带领下变得更好了，但是这个阵容的天花板也很明显。鲍尔现在打不了了，谁又知道他何时能从这奇怪的膝盖伤势中恢复过来。如果有哪支球队需要拆散现有阵容，那就是公牛，不是吗？
Howard Beck：实际上，我认为有四支球队需要重启，而且我们已经提到了其中的三支。是的，公牛是非常有可能解体的球队，你提到的原因我很赞同。我从来不支持公牛为了赢在当下进行的这些交易，但是我理解他们的动机。公牛非常渴望再次成为关注的焦点，而交易来武切维奇和德罗赞的策略的确在这方面奏效了。上个赛季很有意思，你永远不能低估重新点燃球迷热情的价值。但是公牛这种方法永远只能是一个短期的解决方案，而付出的代价却是长期的，如选秀权和武切维奇交易中送到魔术的小温德尔-卡特。说到这个顺便提一下，魔术还拥有公牛明年的首轮签，虽然是前四顺位保护。所以现在决定按下重启键实际上非常冒险，如果公牛的战绩足够烂，乐透抽签运气够好，公牛最后能得到一枚下届新秀都很猛的选秀大会的前四顺位签。但是如果运气不够好，这枚签很容易落在5-10顺位，将不得不送给魔术。现在真的是公牛放弃的好时机吗？
Chris Mannix：如果公牛打算解散，那魔术那边就得开香槟庆祝了，但我不知道还有什么其他选择。如果你足够乐观，会期待公牛挺过接下来几个月危险的时期，等到鲍尔回来了，公牛就会回到之前22胜13负时的状态。情况再理想一点的话，帕特里克-威廉姆斯能站出来帮公牛打破僵局，成为轮换阵容中稳定一员。但这个剧情对我来说简直天方夜谭，想想看有多少球队等着挖公牛的墙角？多年来一直觊觎德罗赞的湖人会不会抓住这个机会发起交易呢？或许公牛能从湖人那里得到一枚或两位珍贵的首轮签。拉文很有价值，武切维奇去到合适的球队价值也不错。公牛放弃得越早，就越能占据更好的位置，争夺文班亚马和亨德森这种能改变球队未来的天赋新人。而且公牛现在这阵容，你难道不感觉他们最多就是季后赛一轮游的程度吗？
Howard Beck：我同意你最后说的观点，即使公牛能打进季后赛，也没有任何机会闯过第一轮。他们不可能打败凯尔特人或雄鹿，也没有骑士强。面对健康的猛龙和76人，我对公牛能赢下一轮系列赛也没有信心（请不要问我关于公牛和篮网季后赛的对局情况，我头疼）。我也同意你的看法，理论上出售拉文、德罗赞或武切维奇的回报，能让公牛未来更有希望。但是不好的消息是，公牛真的能击败火箭、活塞和魔术，拿到联盟倒数前三的常规赛战绩吗？即使公牛真的排进倒数前三，他们还是有48%的概率掉出前四顺位，明年的首轮签就归魔术了。当然，如果公牛只是倒数第四，或者排名更高，那么他们失去首轮签的概率就更高了。我只是觉得现在放弃对公牛来说是个不负责任的选择，对了，还有一支热火……
Chris Mannix：没错，试着说服热火毁掉他们的阵容吧，向帕特-莱利灌输交易巴特勒和洛瑞的好处。其实热火并不可能重启，他们从来不认为摆烂有什么好处。即使热火真的抛弃了一些合同大的老将，他们仍然非常有天赋，仍然会去拼搏，战术素养那么高，不可能会在排名上垫底，这也不值得热火这么做。热火的情况很特殊，上赛季取得53胜的球队，本赛季到了12月胜场数才上双？上赛季的东部第一如今却在争夺季后赛附加赛席位？很明显，伤病让热火早早地露出颓势，但是你觉得热火的实力真的就剩这么些了吗？
Howard Beck：听着，我喜欢热火得到巴特勒后在这个小球时代所做的一切。他们打得很顽强，他们在场上分享球，他们会为了赢球做好所有微不足道的事情。问题是，他们每场比赛都必须拿出最高的比赛水准，因为他们并不具备顶级球队的火力。如果你没有一两个精英级别的得分手，你能确保多少场比赛的胜利？你又能保证拿下几轮系列赛的胜利？热火就没有。他们队内没有得分手能与字母哥、塔图姆、恩比德、杜兰特，甚至是米切尔相提并论。随着今年骑士的崛起，还有潜在的猛龙，我不认为热火能靠着现有核心阵容打进东部前四。巴特勒33岁了，洛瑞36岁了，2020年的总决赛之旅是鼓舞人心和难忘的，但那是他们的巅峰时期。我不认为热火能赶在这些老家伙们力不从心之前，找到球队需要的精英级别得分手。
Chris Mannix：我敢肯定一件事，热火绝对绝对绝对不同意你的观点。
原文：Chris Mannix & Howard Beck
编译：李太白
讨论&分析
点击咨询 